酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

教材品诗,唐诗宋词品诗第240首

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

刘禹锡《酬乐天扬州第一会》

群山苍凉,群山沉寂了二十三年。

乡愁空吟笛赋,转身下乡似烂柯。

在船的一边,千帆竞赛;病树之首,万年沐逢春。

今天,听你唱一首歌,喝一杯酒,振作起来。

白话翻译:

被贬谪到巴山楚水这些荒凉之地,我在衰落中度过了二十三年。

思念故人,徒然背了一首小小的笛子颂。感觉回来久了就不再是旧时代了。

千千仍有成千上万艘帆船从倾覆的船只旁经过;枯树前有千树旺。

今天听了你给我背的那首诗,我就暂时用这酒振作一下。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

评论:

(1)酬谢:谢谢,酬谢,这里指的是诗歌中回答的意思。用诗来回答。乐天:指白居易,字乐天。礼物:给我的。(2)巴山楚水指四川、湖南、湖北。在古代,川东属于巴基斯坦,湘北和湖北属于楚国。刘禹锡被贬谪后,迁徙到了朗州、连州、夔州、贺州等偏远地区,这里用“巴山楚水”来指代这些地方。⑶二十三年:唐顺宗永贞元年(805)刘禹锡被贬为连州刺史,至宝历二年(826)冬被征召,约22年。因为贬谪的土地离北京很远,其实我第二年才能回北京,所以是23年。弃:指被贬谪的诗人本人。地点:地点。弃:降级(zhé)。(4)怀旧:对老朋友的怀念。唱:唱。温蒂赋:指西晋湘绣的《思老赋》。曹魏末年,项修的好友嵇康、陆安因不满司马氏篡权而被杀。后来,湘绣路过嵇康、陆安故居,听到邻居吹笛子,不禁心酸,于是写下了《思老赋》。序言说:我经过嵇康旧居,想起他写这篇赋。刘禹锡借用这个典故来纪念死去的王、柳宗元等人。5]到达:到达。好像:好像。转:副词,代替。烂柯人:指晋人的王权。传说晋王上山砍柴,看到两个男孩在下棋,就停下来看。棋局结束,手中斧(柯)柄烂。当我回到村庄时,我意识到一百年已经过去了。我同时代的人都去世了。作者用这个典故来表达自己被贬23年的心情。刘禹锡也用这个故事来表达世态炎凉,暮年回乡的感觉仿佛恍如隔世。[6]侧:旁边。⑺沉船和病树:这是诗人对沉船和病树的比喻。一首歌:指白居易的《醉赠刘二十八使者》。⑼龙(zhǎng)精神:振作起来。龙:长大了,振作起来。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

品尝鉴赏:

一个

《初会酬乐天扬州》是一部展现世态炎凉、宦海沉浮的旷达之作。它表现了诗人坚定的信念和乐观的精神,同时又隐含着哲理,预示着新事物将取代旧事物。

刘禹锡的酬庸诗,承接白居易的诗,重在表达自己在这种特定环境下的感受。在白居易的诗中,白居易对刘禹锡的遭遇表达了无限的感慨,最后两句说:“我知道他只是因为被子而出名,但是二十三年太多了。”一方面,他哀叹刘禹锡的不幸命运;另一方面,他称赞刘禹锡的才华和名气。这两首诗,在同情中蕴含着赞美,非常委婉。因为白居易在诗末说二十三年,刘禹锡在诗首接着说:“巴山楚水苍凉,二十三年自暴自弃。”我在巴山楚水的荒凉地区生活了二十三年。来来去去,展现朋友间的亲密关系。

然后,诗人很自然地感慨道:“乡愁空吟箫与傅,你去了故乡,就像个烂柯。”他说他走了二十三年,现在回来了,很多老朋友都去世了,他只能徒劳地背诵《文帝赋》来表达哀悼。回来后仿佛是上辈子的事,感觉人事完全不一样了。不再是过去的时代了。后一首以烂柯为典故,既暗示了他被流放的漫长岁月,又表现了世态炎凉的变化,以及回归后的生疏惆怅之情,寓意十分丰富。

挥霍

在白居易的赠答诗中,有两句:“看风景寂寞,满清官位独废。”意思是你们这一代人都升职了,只有你一个人在一个荒凉的地方虚度了一生,对刘禹锡比较不公平。对此,刘禹锡在赏诗中写道:“沉船路过千帆,病树在万木春面前。”刘禹锡把自己比作沉船和病树。虽然他感到失望,但他相当达观。在船的一边,有千帆竞赛;在病树前,所有的树都是春天。他从白的诗中翻出这两句话,反而鼓励白居易不要为自己的孤独和虚度年华而悲伤,要对世事的变迁和官员的兴衰表现出豁达的态度。这两句诗,呼应了白诗《人生打人头》和《明知故犯》。但它们的思想层次比白诗更高,意义也深刻得多。二十三年的保级并没有让他消沉。正如他在另一首诗中所写,“桑榆已晚,天还满云。”他生病的树还需要被更新以迎接春天。因为这两首诗形象生动,至今仍常被引用,被赋予新的含义,预示着新事物一定会取代旧事物。

因对联诗《沉舟》忽起波澜,一改前面悲凉低落的情绪,尾联顺势而下,写道:“今日我来听你的歌,暂凭一杯酒的精神。”理解白居易提问的意思。诗人不只是变得抑郁。他改变了写作风格,互相鼓励。他还没有完全丧失对生活的信心。虽然这首诗感情很深,但它给人的感觉是兴奋而不是沮丧。

(干燥的)土地

总的来说,诗的第一联是以一种悲凉低沉的心情回顾诗人的贬谪生活。对联,运用典故,暗示诗人长期被贬谪,表达世态炎凉的变化和统一后的生疏失意之情。颈联是全诗的升华,也是流传千古的警句。诗人把自己比作“沉船”和“病树”,意思是虽然一再被贬低,但新人辈出,也是可喜的,表现了他豁达的胸怀。连顺势指出了答案的含义,表达了诗人重新投入生活的意愿和毅力。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

作者介绍:

刘禹锡(772-842),本名孟德,洛阳(今河南)人。他是个御史,后来被贬为郎州司马。他还作为王子的客人,被任命为学校的官员。他在世界上被称为“刘斌科”。柳宗元和柳宗元被称为“刘浏”,白居易被称为“白柳”。他的诗通俗、清新、独特。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

创作背景:

这首诗写于唐景宗宝二年(826)。刘禹锡出州刺史后回洛阳,白居易从苏州回洛阳。两人在扬州初遇时,白居易在一次宴会上赠给刘禹锡一首诗,刘禹锡写下这首诗作为回答。

刘禹锡从小就喜欢围棋,他和教王子下棋的棋手王关系很好。太子当了皇帝,他的老师王组阁掌权,于是提拔他的棋友刘禹锡为御史。后来,王集团变法失败后,刘禹锡被贬到外地做官,二年(826年)又被召回京。冬天路过扬州,遇到同样被贬的白居易。白居易在酒席上写了一首《醉赠刘二十八使》作为赠礼:“给我拿杯酒来喝,用筷子打菜。虽然你的诗歌是一流的,可以称得上是全国冠军,但这注定你拿不到头也没有办法。抬头人的眼睛都荣体面,但你长期呆孤独,充分官员有自己满意的位置,但你是空的时间。何志也出名了,二十三年也太多了。”白居易在诗中表达了对刘禹锡被贬的同情和不平。于是刘禹锡写了这首《酬乐天扬州第一会》来回报白居易。

◎支持文化微信官方账号建设◎。

酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

本文标题:酬乐天扬州初逢席上见赠原文(酬乐天扬州初逢席上见赠原文及翻译)

本文地址:https://www.xbwxq.com/a/17019.html

本文来自投稿,仅供学习参考!不代表本站立场,该文观点仅代表原作者本人,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容,请发送邮件至83771837@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。