雨霖铃原文(雨霖铃原文及翻译)

雨霖铃原文(雨霖铃原文及翻译)

于凌琳柳永\北宋

秋天的蝉叫得如此凄凉而急促,面对着长亭,正是傍晚时分,一场突如其来的雨刚刚停了。在京都城外设送别,却没有喝酒的心情,恋恋不舍地离开,船上的人一直催促着出发。手牵着手看着对方,泪水在眼眶里打转,直到最后没有言语,千言万语哽在喉咙里说不出来。想到这一次回到南方,这旅程是另一条路,千里之外,一片迷蒙,夜空是一片茫茫的夜雾。

自古以来,多愁善感的人最难过的就是离别,更不要说秋天的萧瑟了,哪能经得起悲伤。谁知道我今晚清醒时在哪里?恐惧只是边缘,面对悲伤的晨风和残月的残阳。这是很长一段时间,相爱的人都不在一起,我甚至期望满足于名存实亡的好天气,好风景。即使这里充满了情感,又有谁能一起享受呢?(好场景:美景)

翻译:

秋天的蝉是那么的萧瑟而急迫,对着亭子。晚上,一场突如其来的雨刚刚停了。京都外,吃了饯行,却没心情好好喝一杯。在我恋恋不舍的时候,船上的人已经催促我出发了。手牵着手,看着对方,眼里噙满泪水,直到最后,我无言以对,千言万语噎在喉咙里。一想到要回南方,这一程又一程,一路,一波又一波的烟,雾蒙蒙的夜空空原来是无尽的。

自古多情的人最难过的就是离别,更何况在这萧瑟的秋天,这离别怎能承受!谁知道我今晚醒来时在哪里?恐怕只有柳岸,迎着刺骨的晨风和黎明的残月。时间久了,相爱的人都不在一起了。我预计,即使有好天气和美丽的风景,这也是一个骗局。就算是满满的亲情,又能和谁一起享受呢?

雨霖铃原文(雨霖铃原文及翻译)

给…作注解

①长亭:古代沿大路每隔十里建一长亭,供行人休息,又称“十里亭”。城旁的亭子,往往是古人送别的地方。

②辛酸:苍凉而急迫。

③阵雨:突如其来的阵雨。

④都门:首都之门。这里指的是北宋都城汴京(今河南开封)。

⑤帐饮:在郊外设帐欢送会。

⑥没有情绪:没有情绪。

⑦兰舟:古代传说鲁班将木兰树雕成舟(南朝方《说文解字》)。它被用作一艘船的好名字。

⑧哽塞:喉咙有哽塞的感觉,使你无法说话。

⑨去:重复“去”字,表示路途遥远。

⑩黄昏:晚霞。沈:就是“重”和深的意思。楚天:方初天空指南空。

尘重(重)楚天阔:傍晚的云遮住了南方的天空,深邃辽阔,没有尽头。

今晚:今晚。

年:年复一年。

纵:就算。风格:亲情。男女之爱,深情。爱情:一种“流动”。

更多:做一个“等”。

雨霖铃原文(雨霖铃原文及翻译)

赞赏:

《玉凌琳》是柳永著名的代表作。这首词是诗人仕途失意,不得不离开北京(汴京,今河南开封)时写的。是很有代表性的一部,表达了在江湖上漂泊的感觉。这首抒情是一种感情的离别,达到了情景交融的艺术境界。词的主要内容是以凄凉的秋景为衬托,表达与爱人的别离。仕途的失意和恋人的离别交织在一起,让诗人对自己的未来感到更加黯淡和不确定。

整个词分为两部分。

尚畅主要写欢送会时难以割舍的告别场面,抒发离别之情。

开头是“心寒”。“长亭晚,阵雨早”三句写的是环境,指出季节是萧瑟凄冷的秋天,地点是汴京城外的长亭,具体时间是雨后萧瑟的黄昏。通过这些场景的描写,感情在景,气氛感人,准确地反映了恋人分别时的悲伤情绪,为整个词定下了悲伤的基调。真的把现场一字不漏的写出来,一字不漏,感情满满。

“门口喝酒”就是离别的情境。在首都外面,我举行了一次宴会。仕途失意,和爱人分手。“毫无头绪”的意思是你得不到一点头绪,也就是“一直剪,原因还是乱七八糟”。我不忍心没有其他想法就离开。“乡愁,兰州催发”。在难舍难分之际,船工们又来了一次“狂奔”。揭示了现实的无情和诗人内心的痛苦。

“手拉着手,看着眼泪,我无言以对。”我必须做些别的事情。一对恋人,紧紧握着手,眼里含着泪,一句话也说不出来。这两句话生动地描述了彼此悲痛、依恋、无助的心情。一对恋人伤心落魄,跃然纸上。这是一种白描手法,所谓“语不奇,意不密”。

“万里长征,千里烟波,天高云淡。”不要写错过之后的期待。诗中主人公阴郁的心情给天空和水面投下了阴影。一个“读”字告诉读者,下面的风景是虚构的。“走”就是越走越远。“不想走却又不得不走”这个词用的很好,蕴含着离人的无限伤感。兰州只要开始航行,就会越走越远,一路漆黑一片,迷雾重重,最后漂流到辽阔的南方。悲伤之深,不恨,无以言表。从用词结构上看,这两个句子从上半部分的实际写法变成了下半部分的想象写法,起到了承上启下的作用。

霞雀着重写我想象中的悲伤场景。

开篇,作者以笔为开头,赋予自己的感情一个普遍意义:“多情自古伤离别”。意思是自古多情的人都会因为离别而伤感。“自古以来”这个词,从少数特殊现象开始,上升为普遍而广泛的现象,扩大了这个词的含义。但话说回来,那句“更值得冷落秋节”,强调的是我比常人和古人受的苦更多更大。江淹在《别府》中说:“必是必失之路!”作者将古人的这种感觉融于自己的文字中,层层叠加,产生新意。

“今晚你在哪里醒来?杨柳岸晓风有残月。”这是他酒醒之后的感受,也是他在江湖上游荡的感受。这两句话的妙处在于用风景来写爱情,真正做到了“风景语言就是爱情语言”。“柳”与“刘”谐音,难写离别之情;风冷冷,离别后的寒意;月亮破了,写完就很难再圆了。这些景物词充分、真实地表达了悲凉、孤独、悲伤的感情,创造了独特的意境。难怪被人称赞,成为名句。

从此以后,长远的眼光就是:“这过去的一年,应该是一个好时光,一个好场景。就算有千千万万个海关,你又会告诉谁呢?”这四句话更进一步,推测了离别后的悲惨境遇。之后漫长孤独的日子你怎么受得了?即使你过得很开心,场景很好,也只是虚情假意,因为没有一个你爱的人和自己分享。再退一步,即使在美景面前你也能感受到什么,但你又能对谁说呢?总之,一切都没意思。这些词最大程度地描绘了诗人的思念和悲伤,也传达了相互关心的感情。句子以问句的形式,感情更强烈。

“林玉灵”这个词是围绕着“伤害和离开”构思的。出发前,重要的是勾勒出环境;写离别时刻,重在描写情态;写完再见,想象一下,你在刻画你的心灵。无论是勾勒环境、描写情态、想象未来,诗人们都注意到了前后照应,虚实交织,尽可能深入对方,描写入微,情景交融,读来如流水,跌宕起伏中不留痕迹。这首诗的情调因其真情而过于悲凉低沉,但却生动地刻画了诗人苦闷的心情和失恋的痛苦。古往今来饱受离别之苦的人,读到这首《雨凌琳》,都会产生强烈的共鸣。

本文标题:雨霖铃原文(雨霖铃原文及翻译)

本文地址:https://www.xbwxq.com/a/25727.html

本文来自投稿,仅供学习参考!不代表本站立场,该文观点仅代表原作者本人,本站不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有抄袭侵权/违规的内容,请发送邮件至83771837@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。